TESTI E TRADUZIONI
| 1 | Prince Royce - Corazón Sin Cara | Testo+Traduz. presenti | Testo
Ya me contaron
Que te acomplejas de tu imagen
Y mira el espejo
Que linda eres sin maquillaje
Si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y tampoco soy perfecto
Solo sé que yo te quiero así
El corazón no tiene cara
Te prometo que lo nuestro
nunca va a terminar
Y el amor
Vive en el alma
Ni con un deseo sabes que
nada de ti ira cambiar
Prende una vela resale a dios
Y dale gracias que tenemos
este lindo corazón
Prende una vela pide perdón
Por creer que tú eres fea
te dedico esta canción
Si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Tampoco soy perfecto
Solo sé que yo te quiero así
Si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Tampoco soy perfecto
Solo sé que yo te quiero así
El corazón no tiene cara
Te prometo que lo nuestro
nunca va a terminar
Y el amor
Vive en el alma
Ni con un deseo sabes que
nada de ti ira cambiar
Nadie es perfecto
En el amor
Ay seas blanquita o morenita
No me importa el color
Mírame a mi mírame bien
Aunque tenga cara de bonito
Me acomplejo yo también
Si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Tampoco soy perfecto
Solo sé que yo te quiero así
El corazón no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
nunca va a terminar
Y el amor
Vive en el alma
Ni con un deseo
sabes que nada de ti ira cambi
Traduzione
Mi hanno raccontato
Che ti crei complessi per la tua immagine
E guardi lo specchio
Che bella sei senza trucco
Se sei grassa o magra
a me non importa
nemmeno io sono perfetto
so solo che io ti amo così
Il cuore non ha una faccia
Ti prometto che la nostra storia
non finirà mai
E l'amore
Vive nell'anima
nemmeno un desiderio
ti farà cambiare
Prendi una candela offrila a dio
E ringrazialo
questo bel cuore
Prendi una candela chiedi perdono
Per crederti brutta
ti dedico questa canzone
Se sei grassa o magra
a me non importa
nemmeno io sono perfetto
so solo che io ti amo così
Se sei grassa o magra
a me non mi importa
nemmeno io sono perfetto
so solo che io ti amo così
Il cuore non ha faccia
Ti prometto che la nostra storia
non finirà mai
E l'amore
Vive nell'anima
nemmeno un desiderio
ti farà cambiare
Nessuno è perfetto
Nell'amore
che sia bianca o scura
Non mi importa il colore
Guardami, guardami bene
Benché abbia un bel viso
Anche io ho complessi
Se sei grassa o magra
a me non importa
nemmeno io sono perfetto
so solo che io ti amo così
Il cuore non ha faccia
Ti prometto che la nostra storia
non finirà mai
E l'amore
Vive nell'anima
nemmeno un desiderio
ti farà cambiare
| | 2 | Luis Miguel Del Amargue - Sin Ella y Sin Ti | INVIA Testo | RICHIEDI Testo | | | 3 | Antony Santos - La Tristeza De Mi Carta | INVIA Testo | RICHIEDI Testo | | | 4 | Joe Veras - Atrévete | INVIA Testo | RICHIEDI Testo | | | 5 | Frank Reyes - Te Pienso | INVIA Traduzione | RICHIEDI Traduzione | Testo
Solo te llamo,
para ver tu quejar
ya van muchos días ,
que no se nada de tí,
no ha sido facíl no no no,
me lo dices a mí,
que paso las noches
sin que pueda dormir. eeehh
coro:
Y te pienso, y te pienso
a cada instante te pienso
y te extraño y te extraño
si tu supieras cuanto te extraño.
yo por mi parte
estoy convensido
mil veces mejor si
cuando estaba contigo
oooh no valgo nada aah si tu no estas
parece absurdo
hasta me cuesta respirar ooooh
coro:
Y te pienso, y te pienso
a cada instante te pienso
y te extraño y te extraño
como si fuera la primera vez solo
y con mi vida que cambia de rumbo
como si todo perdiera valor
y de pronto me encuentro
apartado del mundoo
coro:
uooo
Y te pienso, y te pienso
a cada instante te pienso
y te extraño y te extraño
como si fuera la primera vez solo
y con mi vida que cambia de rumbo
como si todo perdiera valor
y de pronto me encuentro
apartado del mundo
Y te pienso, y te pienso
a cada instante te pienso
y te extraño y te extraño
si tu supieras cuanto te extraño
| | 6 | Issac Delgado y India - Que No Se Te Olvíde (Bachata Version) | INVIA Traduzione | RICHIEDI Traduzione | Testo
(Issac)
seguramente no quedo mas solucion
que separarnos a pesar de nuestro amor
y no te niego que quizas fue lo mejor
despues de todo
(India)
para entendernos no bastaba con querer
para querernos no faltaba madurez
pero del fuego que encendimos una vez
queda el recoldo
(India e Issac)
que no se te olvide
el mas pequeño sorbo del pasado
el sueño mas querido y mas soñado
el beso que nos dimos como adios
que no se te olvide
que mientras haya el ultimo recuerdo
es como si vivieramos de nuevo
sabiendo que tu piensas aun en mi
(India)
para poder vivir.....
(Issac)
para poder vivir.....
(Isaac)
Hecho de menos esa taza de café,
que preparabas nada más al atardecer
y los sensados que solíamos tener
por tonterias
(India)
Te sobra tiempo y no se
que hacer con el,
hago proyectos que se mueren
sin hacer,
es que la vida
no me va ni mal, ni bien
sin tus caricias
(India e Issac)
que no se te olvide
el mas pequeño sorbo del pasado
el sueño mas querido y mas soñado
el beso que nos dimos como adios
que no se te olvide
que mientras haya el ultimo recuerdo
es como si vivieramos de nuevo
sabiendo que tu piensas aun en mi
(India)
para poder vivir.....
(Issac)
para poder vivir.....
(India e Issac)
que no se te olvide
el mas pequeño sorbo del pasado
el sueño mas querido y mas soñado
el beso que nos dimos como adios (x4)
| | 7 | Kiko Rodríguez - No Lo Esperaba De Ti | INVIA Testo | RICHIEDI Testo | | | 8 | El Chaval De La Bachata - Amor Eterno | INVIA Testo | RICHIEDI Testo | | | 9 | J'Martin - Aprende a Ser Infiel (Bachata Version) | INVIA Testo | RICHIEDI Testo | | | 10 | Grupo Evidence - Te Comparo Con La Luna (Homenaje a Marino Perez) | Testo+Traduz. presenti | Testo
Te comparo con la luna x2
Yo quiero hacerte un regalo
Y quiero que lo conserves, te daré mi corazòn,
Que està lleno de placeres, te daré mi corazòn,
Que està lleno de placeres.
Cuando lo tengas en tus manos ,
Te llenarà de alegria, te daré muchas caricias,
y entera la vida mìa, te daré muchas caricias,
Y entera la vida mìa.
Yo quiero que tu me digas,
Si vas a venir conmigo, para darte mi alegria,
Y todito mi cariño, para darte mi alegria,
Y todito mi cariño.
Para mì tù eres tan bella..
Te comparo con la luna con otra mujer sino,
Porque como tù ninguna,
Porque tù eres tan bonita,
Te comparo con la luna.
Te comparo con la luna (ay Dios)
Te comparo con la luna (Con la luna)
Cuando lo tengas en tus manos ,
Te llenarà de alegria, te daré muchas caricias,
y entera la vida mìa, te daré muchas caricias,
Y entera la vida mìa.
Para mì tù eres tan bella..
Te comparo con la luna con otra mujer sino,
Porque como tù ninguna,
Porque tù eres tan bonita,
Te comparo con la luna.
Te comparo con la luna (ay Dios)
Te comparo con la luna (Con la luna)
Por ti no conozco la soledad,
Tù me enseñaste a amar,
Y a olvidar ,
Por ti no conozco yo el dolor,
Curaste mi corazòn con tu amor.
Te comparo con la luna (Con la luna)
(x 4)
Evidence
Que lindo, no?
Te comparo con la luna (ay Dios)
Te comparo con la luna (Con la luna)
(x3)
Te comparo con la luna (Con la luna)
Te comparo con la luna (Ay nononono)
Te comparo con la luna (ay noo)
Te comparo con la luna con otra mujer sino
Porque como tù ninguna,
Porque tù eres tan bonita
Te comparo con la luna
Traduzione
Ti paragono alla luna x 2
Io voglio farti un regalo,
E voglio che lo conservi, ti darò il mio cuore,
Che è pieno di piaceri, ti darò il mio cuore,
Che è pieno di piaceri.
Quando lo avrai nelle tue mani,
Ti riempirà di allegria, ti darò tante carezze,
E la mia vita intera, ti darò tante carezze,
E la mia vita intera.
Io voglio che tu mi dica,
Se verrai con me, per darti la mia allegria,
E tutto il mio affetto, per darti la mia allegria,
e tutto il mio affetto.
Per me tu sei tanto bella..
Ti paragono alla luna, no con altre ragazze,
Perché come te nessuna,
Perchè tu sei tanto bella,
Ti paragono alla luna.
Ti paragono alla luna (oh Dio)
Ti paragono alla luna (Con la luna)
Quando lo avrai nelle tue mani,
Ti riempirà di allegria, ti darò tante carezze,
E la mia vita intera, ti darò tante carezze,
E la mia vita intera.
Per me tu sei tanto bella..
Ti paragono alla luna, non con un'altra ragazza,
Perché come te nessuna,
Perchè tu sei tanto bella,
Ti paragono alla luna.
Ti paragono alla luna (oh Dio)
Ti paragono alla luna (Con la luna)
Grazie a te non conosco la solitudine,
Tu mi hai insegnato ad amare,
E a dimenticare,
Per te non conosco il dolore,
Hai curato il mio cuore con il tuo amore.
Ti paragono alla luna (Con la luna)
(x 4)
Evidence
Che bello, no?
Ti paragono alla luna (oh Dio)
Ti paragono alla luna (Con la luna)
(x 3)
Ti paragono alla luna (Con la luna)
Ti paragono alla luna (Con la luna)
Ti paragono alla luna (Con la luna)
Ti paragono alla luna non con un'altra ragazza,
Perché come te nessuna,
Perchè tu sei tanto bella,
Ti paragono alla luna.
| | 11 | Grupo Extra - Te Amo Tanto Tanto (Bachata Version) | Testo+Traduz. presenti | Testo
Amar tiene su significado
Pero amarte a tí es otra cosa...
El amor...que yo siento por tí, esto no es amor...
Esto no tiene explicación
Te amo tanto tanto tanto que no se como explicarlo
No hay acciones ni palabras para poder comprobarlo
Solo sé que yo te amo más de lo normal,
Solo sé que yo te amo y esto no va a cambiar
Te amo tanto tanto tanto que no se como explicarlo
No hay acciones ni palabras para poder comprobarlo
Solo sé que yo te amo más de lo normal,
Solo sé que yo te amo y esto no va a cambiar
Desde que tú llegaste no existe el dolor
Contigo yo aprendí a querer y conocí el amor
Tú eres la única que me hace perder el control
Cuando me abraza lentamente bañada en sudor
Te amo come a nadie en este mundo,
Te amo con el amor más sincero y profundo,
Me indicas el camino cuando yo pierdo el rumbo
Y mi amor por tí aumenta cada segundo
Te quiero
Si tú no estas me muero
Quiero que sepas cielo
Que tú eres lo que más anhelo
No puedo
Si tú no estas me muero
Quiero que sepas cielo
Que tú eres mi univeso entero
Te amo tanto tanto tanto que no se como explicarlo
No hay acciones ni palabras para poder comprobarlo
Solo sé que yo te amo más de lo normal,
Solo sé que yo te amo y esto no va a cambiar
Te amo tanto tanto tanto que no se como explicarlo
No hay acciones ni palabras para podei comprobarlo
Solo sé que yo te amo más de lo normal,
Solo sé que yo te amo y esto no va a cambiar
Me faltan palabras para expresarte lo que yo siento
Pero que quede claro
Son tuyos mis sientimientos
Quiero que sepas que lo que siento es intenso
Y estas no son palabras que se les lleva el viento
Te necesito como el aire que respiro
Te necesito como un ave a su nido
Y en el nombre de cupido te digo
Que por tí yo muero
Que por tí yo vivo
Te quiero
Si tú no estas me muero,
Quiero que sepas cielo
Que tú eres lo que más anhelo
No puedo
Si tú no estas me muero
Quiero que sepas cielo
Que tú eres mi univeso entero
El amor...que yo siento por tí, esto no es amor...
Esto no tiene explicación
Te amo tanto tanto tanto que no se como explicarlo
No hay acciones ni palabras para poder comprobarlo
Solo se que yo te amo más de lo normal,
Solo se que yo te amo y esto no va a cambiar
Te amo tanto tanto tanto que no se como explicarlo
No hay acciones ni palabras para podei comprobarlo
Solo sé que yo te amo más de lo normal,
Solo sé que yo te amo y esto no va a cambiar(x2)
Traduzione
Amare ha il suo significato
Ma amare te è tutta unaltra cosa
Lamore che provo per te, questo non è amore
Non si può spiegare
Ti amo talmente tanto che non so come spiegarlo
Non ci sono né azioni né parole per potertelo provare
So solo che ti amo più del normale
So solo che ti amo e questo non cambierà mai
Ti amo talmente tanto che non so come spiegarlo
Non ci sono né azioni né parole per potertelo provare
So solo che ti amo più del normale
So solo che ti amo e questo non cambierà mai
Da quando sei arrivata non esiste più il dolore
Con te ho imparato ad amare e a conoscere lamore
Sei lunica che mi fa perdere il controllo
Quando mi abbracci lentamente bagnata di sudore
Ti amo come nessuno in questo mondo
Ti amo con lamore più sincero e profondo
Mi indichi il cammino quando perdo la strada
E il mio amore con te aumenta ogni secondo
Ti amo
Se non ci sei muoio
Voglio che il cielo sappia
che sei ciò che voglio di più al mondo
non ci riesco
se tu non ci sei muoio
voglio che il cielo sappia
che sei il mio universo intero
Ti amo talmente tanto che non so come spiegarlo
Non ci sono né azioni né parole per potertelo provare
So solo che ti amo più del normale
So solo che ti amo e questo non cambierà mai
Ti amo talmente tanto che non so come spiegarlo
Non ci sono né azioni né parole per potertelo provare
So solo che ti amo più del normale
So solo che ti amo e questo non cambierà mai
Mi mancano le parole per esprimere ciò che provo
Ma che sia chiaro che
i miei sentimenti sono tuoi
voglio che tu sappia che ciò che provo è intenso
e queste non sono parole che si porterà via il vento
ho bisogno di te come laria che respiro
ho bisogno di te come un uccello ha bisogno del suo nido
e nel nome di cupido io ti dico
che per te muoio
che per te vivo
ti amo
Se non ci sei muoio
Voglio che il cielo sappia
che sei ciò che voglio di più al mondo
non ci riesco
se tu non ci sei muoio
voglio che il cielo sappia
che sei il mio universo intero
Lamore che provo per te, questo non è amore
Non si può spiegare
Ti amo talmente tanto che non so come spiegarlo
Non ci sono né azioni né parole per potertelo provare
So solo che ti amo più del normale
So solo che ti amo e questo non cambierà mai
Ti amo talmente tanto che non so come spiegarlo
Non ci sono né azioni né parole per potertelo provare
So solo che ti amo più del normale
So solo che ti amo e questo non cambierà mai
| | 12 | Monchy y Natalia - No Sabér De Tí | Testo+Traduz. presenti | Testo
MONCHY...
Nadie me habla de ti, sin embargo te extraño,
no me resigno a olvidarte aunque pasen los años.
Que será de ti, por donde andarás,
a que distancia te encuentras de mi soledad.
NATHALIA...
Como quisiera saber si es que aún me recuerdas,
si has preguntado por mi, si te duele mi ausencia.
que a cambiado en ti,y en tu corazón,
como ha seguido tu vida después de mi amor.
MONCHY & NATHALIA
Desde que no estás aqui ya no puedo encontrar,
de nuevo el sentido de la libertad,
sin ti no imagino volver a empezar,
quiero saber que fue de ti.
Desde que no estás aqui ya no puedo encontrar,
de nuevo el sentido de la libertad,
sin ti no imagino volver a empezar,
quiero saber que fue de ti.
Desde que no estás aqui,
sólo me habita el dolor,
se me va la vida, sin saber de ti
Amor.
NATHALIA...
En otros brazos un dia dejé mi destino, sin encontrar la manera de echarte al olvido. Fué como intentar, detener el mar, con un puñado de arena tapar un volcán.
MONCHY...
Tan grande fué esta pasión que ocupo mis sentidos que sólo escucho te voz y te siento conmigo. Que mis ojos son sólo para ti, tu sabor y tu perfume quedaron en mi.
MONCHY y NATHALIA
Desde que no estás aqui ya no puedo encontrar,
de nuevo el sentido de la libertad,
sin ti no imagino volver a empezar,
quiero saber que fue de ti.
Desde que no estás aqui ya no puedo encontrar,
de nuevo el sentido de la libertad,
sin ti no imagino volver a empezar,
quiero saber que fue de ti.
Desde que no estás aqui,
sólo me habita el dolor,
se me va la vida, sin saber de ti
Amor
Traduzione
Nessuno mi parla di te,
tuttavia ti rimpiango,
non mi rassegno a dimenticarti
benché passino gli anni.
che sarà di te,
dove camminerai,
a che distanzia ti trovi
della mia solitudine.
come vorrei sapere
se mi ricordi ancora,
se hai chiesto di me,
se soffri per la mia assenza.
cos'è cambiato in te,
e nel tuo cuore,
come hai continuato la tua vita
dopo il mio amore.
da quando non sei più qui
non posso rovare,
di nuovo il senso della libertà,
senza te non immagino come ricominciare,
voglio sapere che ne è stato di te.
da quando non sei più qui
non posso rovare,
di nuovo il senso della libertà,
senza te non immagino come ricominciare,
voglio sapere che ne è stato di te.
da quando non sei più qui
solo il dolore abita dentro di me,
la mia vita si consuma, senza sapere di te
amore.
in altre braccia
un giorno lasciai il mio destino,
senza trovare la maniera
di dimenticami di te.
é stato come tentare,
di fermare il mare,
con un pugno di sabbia
tappare un vulcano.
é stata così grande questa passione
che occupa i miei sensi
che solo ascoltando la tua voce
ti sento con me.
che i miei occhi sono
solo per te,
il tuo sapore ed il tuo profumo
sono rimasti in me.
da quando non sei più qui
non posso rovare,
di nuovo il senso della libertà,
senza te non immagino come ricominciare,
voglio sapere che ne è stato di te.
da quando non sei più qui
solo il dolore abita dentro di me,
la mia vita si consuma, senza sapere di te
amore.
| | 13 | Yordy Santos - Ven Amor | INVIA Testo | RICHIEDI Testo | | | 14 | Andy Andy - Mi Alma Loca | INVIA Testo | RICHIEDI Testo | | | 15 | Luis Miguel Del Amargue - Besito a Besito | Testo+Traduz. presenti | Testo
Me gustaría hacerte el amor,
me gustaría colmarte de besos
y junto a ti, despertar en tu cuello
Te juro amor, es lo que más quiero
porque contigo todo es tan distinto.
Por eso quiero comerte a besitos
Poquito a poquito, besito a besito (2 v.)
Me gusta estar a tu lado,
porque de ti estoy enamorado
Mi corazón no aguanta la presión,
por eso quiero colmarte de amor
Poquito a poquito, besito a besito (2 v.)
Románticamente, Luis Miguel del Amargue,
El ¿??? ¡Mambo!
Sólo yo, Luis Miguel del Amargue
Todo este amor que llevo conmigo,
te lo regalo, cariñito mío,
porque me siento tan enamorado
Por eso quiero tenerte a mi lado
Es que me siento tan enamorado
Por eso quiero tenerte a mi lado
Poquito a poquito, besito a besito (2 v.)
Me gusta estar a tu lado,
porque de ti estoy enamorado
Mi corazón no aguanta la presión,
por eso quiero colmarte de amor
Poquito a poquito, besito a besito (3 v.)
Traduzione
Vorrei fare l'amore con te
Mi piace baci colmarte
e con voi, svegliando nel collo
Giuro amore è quello che amo di più
perché tutto è così diverso con te.
Allora voglio mangiarti di baci
A poco a poco, a bacio dopo bacio (2 v.)
Mi piace essere al vostro fianco
perché ti amo
Il mio cuore non può sopportare la pressione,
perché mi piace colmarte
A poco a poco, bacio dopo bacio (2 v.)
Romanticamente, Luis Miguel del Amargue,
La "? Mambo!
Solo io, Luis Miguel del Amargue
Tutto questo amore che io porto con me
darlo a te, mia cara,
perché io sono così innamorato
Così ti voglio al mio fianco
Mi sento così in amore
Così ti voglio al mio fianco
A poco a poco, bacio dopo bacio (2 v.)
Mi piace essere al vostro fianco
perché ti amo
Il mio cuore non può sopportare la pressione,
perché mi piace colmarte
A poco a poco, bacio dopo bacio (3 v.)
| | 16 | Antony Santos - Viejo Amor | INVIA Testo | RICHIEDI Testo | | | 17 | Emoción - Me Sobran Las Palabras | INVIA Traduzione | RICHIEDI Traduzione | Testo
Puedo besarte ahora mi amor con toda el alma
puedo robarte un beso solo con la mirada
siento que te amo mas que hoy me gustas mas
es algo singular me sobran las palabras
siento que te amo mas que hoy me gustas mas
es algo singular me sobran las palabras
Y que hago yo sin tus lindos ojos
que hago yo si no escucho tu voz
Y que hago yo sin tus lindos ojos
que hago yo si no escucho tu voz
Me muero de pena me muero de olvido pues la vida
entera la llevo contigo
Me muero de pena me muero de olvido pues la vida
entera la llevo contigo
Puedo jurarte ahora amor amor del alma
puedo tocar el cielo con verte en las mañanas
Hoy cortare una flor que se paresca a ti
que brille con el sol y me haga sonreir
Que hago yo sin tus lindos ojos
que hago yo si no escucho tu voz
Que hago yo sin tus lindos ojos
que hago yo si no escucho tu voz
Me muero de pena me muero de olvido
pues la vida entera la llevo contigo
Me muero de pena me muero de olvido
pues la vida entera la llevo contigo
Me muero de pena me muero de olvido
pues la vida entera..... la llevo contigoooo
| | 18 | Prince Royce - Stand By Me | Testo+Traduz. presenti | Testo
When the night,
has come
and the land is dark
y la luna
es la luz que brilla ante mí
miedo no,
no tendré,
oh i want, no me asustare
just as long
as you stand,
stand by me
and darling, darling
stand by me oh stand by me
oh stand,
junto a mí, junto a mí.
y aunque las montañas
o el cielo caiga
no voy a preocuparme
porque se
que tu estas,
junto a mi
no llorare , no llorare oh,
i wont shed a tear
porque se,
que tu estas junto a mi
and darling, darling
stand by me oh stand by me
oh stand,
stand by me, stand by me
"that's class right there"
and darling, darling
stand by me oh stand by me
oh stand,
junto a mí, junto a mí. (x2)
"come on, swag, too strong,
what's my name, royce."
and darling, darling
stand by me oh stand by me
oh stand,
junto a mí, junto a mí
Traduzione
Quando la notte,
è arrivata
e la terra è scura
e la luna
é una luce che brilla davanti a me
paura no,
non avrò,
oh io ti voglio, non mi spaventerò
aspettavo da molto
che tu fossi,
vicino a me
e cara, cara
stammi vicina, oh stammi vicina
oh stai,
insieme a me, con me.
ed anche se le montagne
o il cielo cadessero
non mi preoccuperò
perché so
che tu sei
con me
non piangerò, non piangerò oh,
io non verserò una lacrima
perché so,
che tu sei con me
e cara, cara
stammi vicina, oh stammi vicina
oh stai,
insieme a me, con me.
"that's class right there"
e cara, cara
stammi vicina, oh stammi vicina
oh stai,
insieme a me, con me. ( x2)
"come on, swag, too strong,
what's my name, royce."
e cara, cara
stammi vicina, oh stammi vicina
oh stai,
insieme a me, con me
|
| COMMENTI E CRITICHE (dal più recente) |
|---|
| BalleriniXCaso1 |
Davvero bello! |
| Staff | Bell'album! Inserite anche i vostri commenti ;) | | Per aggiungere commenti all'album, fai il login |
Condividi
   
|
Foto 
